"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"It's My Life"
Hei, ayahnya Seung Joo melihatmu
masuk ke hotel bersama Jin Ah.
Nam Jin dan Jin Ah
pergi ke hotel bersama?
Apa maksudmu?
Masalahnya
- itu... - Jangan ikut campur.
Katakanlah kepadaku, Nam Jin.
Benarkah kamu pergi ke hotel bersama Jung Jin Ah?
Ya.
Jin Ah kehilangan tas dan ponselnya,
jadi, aku membawanya ke hotel.
Apa yang kamu lakukan?
Kalian berdua merencanakan ini?
Kalian merencanakan ini agar Si Woo jatuh cinta kepadanya
sehingga kamu bisa menjadi penerus?
Bukan seperti itu.
Aku hanya menolong Jin Ah karena dia mengalami masalah.
Kamu pikir aku akan memercayainya?
Kalian berdua sudah aneh sejak awal.
Rasanya mencurigakan saat dia menyebut teman dekatnya penguntit.
Kalian berdua bahkan pergi ke hotel bersama?
Kini aku mengerti.
Kamu memasukkan dia ke tim Si Woo
sebagai mata-mata, bukan?
Bisa-bisanya Anda berpikiran konyol begitu?
Jin Ah menjiplak desain orang lain
untuk merusak reputasi Si Woo.
Jangan konyol, Bu Choi.
Aku percaya
bukan Jin Ah yang menjiplak desain orang lain.
Bukankah Anda yang mendalangi peristiwa itu?
Apa?
Tidak baik bagimu jika kamu marah, Bu Choi.
Dari yang kudengar,
Si Woo mengatakan itu kesalahannya.
Dia pasti mengatakan itu untuk membersihkan nama Jin Ah.
Tidak, kurasa
Si Woo melakukan itu
untuk melindungi Anda.
Harga dirinya
tidak akan membiarkan orang lain tahu
ibunya membuat rencana
untuk mengusir wanita yang dia cintai dari perusahaan itu.
Apa yang kamu lakukan?
Aku benar-benar membencimu.
Kamu berpura-pura polos,
tapi tampaknya kamu berkonspirasi di belakang semua orang.
Apa kamu tahu?
Aku sangat ingin
menjambak rambutmu dan mengguncangmu.
Tapi aku menahannya.
Aku menahannya
karena melakukan itu
tidak akan ada gunanya bagi Nam Jin.
Namun,
aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu dua kali.
Jika kamu menyakiti Nam Jin lagi,
kamu akan tamat!
Kamu ibu yang baik
karena peduli kepada anaknya.
Keputusanmu tepat, Bu Yang.
Terima kasih sudah menahan diri, Bu.
Kamu seharusnya membawa Jin Ah ke sauna.
Kenapa kamu membawanya ke hotel sehingga difitnah seperti ini?
Itu salah Jin Ah, bukan salah Nam Jin.
Dia seharusnya meminta bantuan Si Woo yang berjuang dengannya.
Kenapa dia melibatkan Nam Jin dan membuat kekacauan ini?
Selamat datang.
- Hai. - Kamu tidak akan bersembunyi?
Setelah beberapa kali menemuimu,
kamu tidak semenyeramkan dahulu.
Kamu mau minum teh bersamaku?
Bersamaku?
Ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Aku akan menunggu di sana. Temani aku setelah kamu selesai.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Astaga.
Kenapa kamu tertawa? Apakah aku terlihat norak?
Kamu pasti sangat keras kepala sewaktu kecil.
Aku bisa melihatnya di wajahmu bahwa kamu keras kepala.
Itu benar.
Nam Jin selalu bertubuh tinggi.
Dia selalu berdiri lebih tinggi daripada yang lain,
jadi, dia mudah ditemukan.
Aku cemburu
karena Nam Jin adalah bagian dari kenanganmu.
Bagaimana denganmu?
Seperti apa masa kecilmu?
Masa kecilku? Biar kuingat.
Aku tidak pernah bermain tanah karena takut pakaianku kotor.
Aku khawatir ibuku yang seorang pekerja akan kelelahan,
jadi, aku mengendap-endap di rumah.
Aku terus-menerus belajar
demi mendapatkan pujian.
Kalau diingat-ingat, aku hanya ingat soal belajar.
Aku yakin dahulu kamu bahagia,
tapi kamu hanya tidak ingat.
Entahlah. Kamu sungguh berpikir begitu?
Kurasa itu juga berat bagi Bu Choi.
Dia membesarkanmu menjadi orang yang luar biasa.
Dia pasti melewati banyak masa sulit.
Kamu sungguh ingin membelanya setelah semua perbuatannya kepadamu?
Dia ibumu.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Kamu sebaiknya pergi sekarang. Bu Choi pasti menunggumu.
Aku ingin memasukkanmu ke sakuku agar aku bisa melihatmu di rumah.
Saat desainer dituduh melakukan plagiarisme,
dia akan sulit membersihkan namanya.
Untungnya, dia tidak dipaksa mengundurkan diri,
tapi kamu tidak mau dia menanggung aib seumur hidupnya.
Yeon Ji melakukannya, bukan?
Katanya, dia terpaksa karena Bu Choi menyuruhnya.
Yeon Ji merasa bersalah soal itu.
Katanya, dia merasa telah menjadi orang jahat
yang membahayakan orang lain demi bertahan hidup seorang diri.
Apa merasa bersalah saja cukup?
- Apa? - Dia harus meminta maaf.
Aku juga mengatakan itu kepadanya,
tapi dia takut akan dipecat.
Kenapa dia melakukan itu jika akan takut dipecat?
Akankah dia melakukan semua perintah Bu Choi?
Dia seharusnya bisa menolak jika diminta berbuat jahat.
Karena dia melakukan perintahnya, Bu Choi akan menganggap dia penurut
dan terus menyuruhnya melakukan hal-hal seperti itu.
Sebenarnya, Yeon Ji
menunggak uang sewa dan punya masalah finansial.
Dia akan mengalami masalah jika dipecat.
Dae Sik, bukankah kamu temannya Yeon Ji?
Apa? Aku temannya.
Maka akankah kamu diam saja melihat temanmu
menanggung rasa bersalah seumur hidupnya?
Atau akankah kamu melihat dia dimaafkan
dan hidup bahagia?
"Grup Hyunkang"
Halo, Bu Choi.
Tampaknya Tim Satu mengalami masalah.
Mungkinkah tim itu dibubarkan sebelum kontes?
Kamu tampaknya mengharapkan itu,
tapi harapanmu tidak akan terjadi, jadi, berhentilah bermimpi.
Persaingan itu menyenangkan hanya saat melawan tim hebat.
Tim yang menjiplak bukanlah tandingan bagi timku.
Kamu masih suka banyak bicara.
Aku yakin kamu membaca berita Han Mi Ra bergabung ke tim kami.
Kamu masih sempat memikirkan tim lain?
Membuatnya tampil di acara itu dengan mengancam anaknya
bukanlah gaya timku.
Aku tidak tahu karena belum punya anak,
tapi bukankah seharusnya Anda tidak melakukan itu sebagai ibu?
Orang seperti kalian berdua adalah tipe yang paling kubenci.
Saat keadaan tidak berjalan sesuai keinginanmu,
kamu membuat segala alasan dan melemahkan lawanmu.
Syukurlah,
kita tidak menjadi keluarga.
Benar sekali. Bagaimana seandainya Anda menjadi mertuaku?
Aku mungkin sudah kabur dalam enam bulan.
Aku bersyukur sekali.
Selamat siang.
Kudengar plagiarisme itu adalah ulah Pak Choi.
Sepertinya dia tidak bisa berpikir jernih belakangan ini
sehingga membuat kesalahan seperti itu.
Bagaimana kalau Anda membelikannya obat herbal?
Jadi, aku bisa berkompetisi melawan tim Anda.
Nona Yoo, beri tahu Pak Choi untuk ke ruanganku.
Baik, Bu Choi.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu mengakui plagiarisme yang bukan ulahmu demi gadis itu!
Kamu tahu apa kata orang?
Haruskah ibu melakukan itu?
Apa maksudmu?
Ibu mau aku memberi tahu semua orang bahwa ibu berencana
menekan Jin Ah untuk mengundurkan diri?
Siapa bilang begitu? Apakah Jin Ah yang bilang?
Jin Ah memintaku mengatakan bahwa dialah yang menjiplak.
Kamu benar-benar sudah terpengaruh.
Aku tidak peduli apa kata orang.
Untuk melindungi wanita yang kucinta dan ibu yang kusayangi,
aku terpaksa melakukannya.
Aku lebih baik mati
daripada orang-orang tahu
ibuku merencanakan dan melakukan trik kotor.
Apa? Maksudmu, Nona Ko Soo Yeon
menolak tampil di peragaan busana kita?
Ya. Katanya, dia sudah dijadwalkan untuk syuting.
Tapi kurasa dia enggan dibandingkan dengan Nona Han Mi Ra.
Sebenarnya, citra publik adalah hal penting bagi aktris.
Aku yakin dia tidak punya alasan untuk tampil di peragaan busana kita
karena dia tahu akan dikalahkan oleh Nona Han.
Lalu kita harus bagaimana?
Aku menemukan seorang model.
Siapa yang akan kamu rekrut?
Bahkan Kim Hee Seon atau Song Hye Kyo tidaklah cukup.
Akan seseorang mau tampil di peragaan busana kita?
Aku punya senjata rahasia yang sehebat Han Mi Ra.
Siapa dia?
Itu rahasia.
Apa? Kenapa rahasia?
Aku akan memberitahumu setelah dia menerima tawarannya.
Bagaimana jika dia tidak menerimanya?
Bagaimana jika dia menolak?
Maka aku akan meminta asosiasi model mencarikan seseorang
Kontesnya sebentar lagi.
Lagi pula, kita akan kalah karena Han Mi Ra tidak tampil untuk kita.
Jadi, kita hanya perlu fokus pada penjualannya.
Benar. Berpikir seperti itu baik untuk kesehatan mental kita.
Jika kita tidak menemukan model, aku akan tampil di panggung.
Jangan konyol. Kamu pasti ketagihan berada di lintasan peraga.
Astaga.
- Kenapa? - Astaga.
Dengar, Teman-teman. Untuk kontes kedua,
kita akan memakai desain Nona Seo.
Astaga. Nona Seo pasti senang sekali.
Kamu sebaiknya memberi pidato, Nona.
Terima kasih.
Pada saat yang sama, aku merasa bersalah.
Desain Jin Ah jauh lebih baik daripada desainku.
Aku merasa seperti memanfaatkan musibah ini.
Kamu pasti kecewa, tapi tidak ada pilihan lain.
Kamu hanya bisa mengharapkan kesempatan di kontes ketiga.
Sejujurnya, aku sendiri berpikir
bahwa desain Jin Ah jauh lebih baik.
Apa?
Yeon Ji, kamu mendapatkan kesempatan karena kamu layak.
Selamat.
Terima kasih.
Yeon Ji, desainmu juga luar biasa.
Itu mungkin desain terbaik untuk gaya Han Mi Ra.
Selamat, Yeon Ji.
Terima kasih.
Waktu kita tidak banyak lagi sampai kontes itu.
Pastikan kerahasiaan desain itu tetap terjaga.
Selesaikan pengepasan pakaian dengan ukuran Nona Han sore ini.
Pak Choi, aku ingin bicara dengan Anda.
Aku?
Kamu juga, Jin Ah.
Selamat datang...
Apa yang ingin kamu katakan kepada kami, Nona Seo?
Maafkan aku, Pak Choi.
Untuk apa kamu meminta maaf?
Pola sulaman Jin Ah...
Aku yang menukarnya.
Maafkan aku, Jin Ah.
Mungkin terdengar seperti alasan, tapi aku terpaksa.
Aku sudah tahu.
Apa?
Ibuku yang menyuruhmu, bukan?
Aku tidak bisa mengatakan itu.
Jika tidak mengatakannya,
kamu mungkin harus bertanggung jawab dan mengundurkan diri.
Jika Bu Choi tahu aku memberi tahu Anda,
dia akan memecatku juga.
Aku siap mengundurkan diri.
Kamu tidak perlu
mengundurkan diri.
Apa? Sungguh, Pak Choi?
Ya.
Kita juga akan menggunakan desainmu di panggung sesuai rencana.
Astaga.
Terima kasih, Pak Choi.
Maafkan aku, Jin Ah.
Aku tidak memiliki dendam kepadamu.
Jujur, aku cemburu
pada keahlianmu, dan aku iri kepadamu,
tapi aku tidak sejahat itu untuk membuatmu mendapat masalah.
Aku tahu, Yeon Ji.
Terima kasih sudah mengatakan yang sebenarnya.
Kemarin, Nona Han datang untuk menemui Dae Sik.
Dia berkata aku harus minta maaf atas kesalahanku.
Dia bilang akan lebih baik untuk berkata jujur
dan meminta maaf daripada merasa bersalah seumur hidup.
Dia datang untuk menemui Dae Sik?
"Persetujuan kartu kredit, 360 dolar, perawatan wajah"
Ada yang bersenang-senang.
Hai, aku ingin menangguhkan kartu kreditku.
Itu aneh.
Apa yang terjadi? Apa aku menyentuh magnet?
Kenapa tiba-tiba tidak bisa?
Masuklah.
- Masuk. - Aku membawanya.
- Hai. - Hai.
Pak Heo akan bertanya beberapa hal dan mencarikan pekerjaan.
Kamu memintaku di sini sendiri?
Anda akan memegang tanganku saat wawancara kerja?
Tolong bantu dia, Pak Heo.
- Duduklah. - Baik.
Astaga.
Jika kamu direktur tim legal...
Apa namanya?
Benar, ujian pengacara.
Kamu pasti lulus ujian pengacara.
Senang bertemu denganmu.
Aku ayahnya Nam Jin.
Ayahnya Nam Jin
adalah mendiang Pak Ahn Young Gyu.
Kenapa kamu sangat serius?
Kedekatan dibangun dengan tinggal bersama.
Aku membawa dan membesarkannya, jadi, aku juga ayahnya.
Kamu tidak membawanya.
Kamu mencurinya, bukan?
Siapa yang bilang?
Masalahnya,
istriku mencari cara untuk mengusirku,
dan kulakukan itu karena marah.
Sungguh.
Aku akan jujur kepadamu.
Aku menemukan dan membawanya.
Kamu menemukannya?
Di mana kamu menemukannya?
Apa? Di mana?
Di depan gereja.
- Gereja mana? - Apa?
Itu...
Astaga, ini sudah lebih dari 30 tahun.
Bagaimana mungkin aku mengingatnya?
Kamu banyak bertanya.
Astaga.
Aku akan memeriksa gereja di area itu.
Jadi, kamu mencari pekerjaan?
Ya, karena aku ayah
yang membesarkan cucu pimpinan Hyunkang.
Aku yakin aku pantas menjadi
setidaknya direktur atau penasihat. Bukankah begitu?
Hanya orang dengan pengalaman belasan tahun
yang bisa menjadi direktur atau penasihat.
Kurasa aku tidak bisa mencarikan pekerjaan seperti itu. Maaf.
Kamu harus pergi ke tempat lain.
Ayolah.
Kamu mudah marah.
Maksudku itu yang kuharapkan
dan hanya memberitahumu.
Jika sulit menjadikanku direktur atau penasihat,
apa pun juga boleh.
Aku bisa menjadi manajer atau manajer umum.
Itu jika kamu menambahkan bonus
dan makan siang.
Kami punya lowongan untuk satpam.
Apa? Satpam?
Kamu keterlaluan.
Kamu tahu siapa aku?
Bukankah kamu didakwa 15 kali?
Memang ada pemeriksaan latar belakang ketat untuk satpam.
Aku menawarkan ini kepadamu hanya karena Nam Jin.
Sayang sekali jika kamu tidak mau.
Tunggu. Kapan aku bilang tidak mau?
Baiklah.
Aku akan menerimanya. Astaga.
Lalu, kapan kamu akan mulai bekerja?
Aku akan langsung mulai
kapan pun kamu membutuhkanku.
Astaga.
Tetap saja,
aku ayah yang membesarkan Nam Jin.
Bagaimana bisa aku menjadi satpam?
Ini membunuh harga diriku.
Dia bahkan tidak menawariku kopi.
Dia tampak
seperti pria yang serius. Astaga.
Aku haus sekali.
Di mana aku bisa mendapatkan kopi?
Apa?
- Ayah. - Seung Joo.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja. Ada apa Ayah kemari?
Ayah kemari untuk mengambil bayaran.
Kamu tidak merindukan ayah?
Kenapa kamu tidak pernah menelepon?
Maaf. Kontes kedua sebentar lagi,
dan aku sangat sibuk.
Koo Jae Seon ada di kantor, bukan?
Bagaimana jika kita bertiga makan malam? Ayah yang traktir.
Aku sibuk. Aku harus segera kembali bekerja.
Pulanglah lebih cepat dan makan malam dengan Bu Ko.
Nikmati menjadi pengantin baru.
Dia tidak akan memasak meskipun ayah pulang.
Dia tidak memasak untuk Ayah?
Sulit dipercaya.
Dia keterlaluan.
Dia seharusnya merasa tidak enak karena adiknya membuat masalah.
Itu sebabnya ayah menangguhkan kartu kredit yang dia gunakan.
Kartu kredit?
Dia boros dengan kartu kredit itu tiap hari.
Ayah akan mengambilnya.
Ayah, aku harus pergi. Aku akan mengunjungi Ayah di kantor.
Semoga berhasil.
Ayah juga sebaiknya pergi.
Kamu pacar Nam Jin, bukan?
Ya. Halo.
Siapa yang kamu sebut pacar Nam Jin?
Kamu ingin merusak reputasinya agar dia tidak bisa menikah?
Apa ini ayahmu?
Senang bertemu denganmu.
Aku ayahnya Nam Jin.
Ayahnya Nam Jin?
Aku yakin ayahnya sudah lama meninggal.
Aku ayah yang membesarkannya.
Aku yang bertanggung jawab
membesarkannya menjadi pria terhormat dan baik.
Ayah pergi.
Dia pasti seperti itu karena pria ini membesarkannya.
- Ayah. - Apa yang dia katakan?
Ada apa denganku? Astaga.
Aku lebih baik mati
daripada orang-orang tahu
ibuku melakukan trik kotor.
Aku kotor?
Wanita itu ada di sampingmu
dan merusak hidupmu.
Maksudmu ibu harus diam saja?
Pak Lee dari Tim Desain Dua di sini.
Suruh dia masuk.
Ada apa kamu kemari?
Ini.
Apa ini?
Ini bungeoppang dan kastanye bakar.
Aku membelinya di jalan setelah mengirimkan barang.
Terima kasih.
Apa kamu
tahu kenapa aku menyukaimu, Bidadariku?
Karena kamu sangat berbeda dari ibuku.
Apa?
Saat usiaku tujuh tahun, ibuku
meninggalkanku dan ayahku yang sakit.
Namun, kamu, Bu Choi,
yang sangat cantik,
hanya berfokus membesarkan anakmu seumur hidup.
Itu membuatmu seperti bidadari.
Kamu tahu,
apa pun kata orang,
aku yakin kepadamu.
Kamu pasti tidak akan pernah melakukan
hal buruk meskipun itu demi anakmu.
Tidak.
Kamu salah.
Aku
bisa melakukan apa pun demi putraku, Si Woo.
Aku tidak akan menyesalinya meskipun harus menderita di Neraka.
Pergilah. Selain itu,
tolong jangan datang lagi ke ruanganku
untuk masalah pribadi mulai sekarang.
Baik.
Nona Yoo.
Aku akan rapat.
Aku akan pulang setelah itu.
Ya, Bu Choi.
Aku bahkan tidak punya uang untuk makan malam.
Kenapa Nam Jin bekerja di luar kantor sekarang?
Terima kasih.
Apa kamu...
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Apa yang kamu suka dari Bu Choi?
Bu Choi memiliki hati yang baik.
Kurasa semua orang berhati baik di dunia telah mati.
Bagaimana bisa aku tinggal bersama Dae Sik?
Dae Sik pria yang baik.
Dia bahkan tidak pernah memegang tangan perempuan.
- Kamu masih menyukai Jin Ah? - Apa maksudmu?
- Aku hendak menjemput Seung Joo. - Kenapa Seung Joo di sini?